My disgruntled ex has sent me an email pretending to be me to scare me...?

Yes call his probation officer. You say he doesn't want to leave a "paper trail" Well if he is doing this from his home computer he left one anyways.